인공지능에게 새로운 언어를 가르치기
앱이 어떻게 다른 언어로 번역되는지 궁금해 한 적이 있나요? 보통은 수천 개의 단어를 인간 번역가들에게 보내서 모든 버튼, 메시지, 메뉴 항목을 신중하게 변환하는 과정을 거칩니다. 이는 시간이 많이 걸릴 뿐만 아니라, 번역의 일관성을 유지하기도 어렵습니다. 여러 곳에 등장하는 문구가 매번 다르게 번역될 수 있어 사용자들에게 혼란을 줄 수 있습니다. 우리는 새로운 시도를 하고 있습니다: Padlet을 번역하는 데 AI를 활용하는 것입니다. 작동 방식 우리의 새로운 접근 방식은 AI의 속도와 일관성을 인간의 전문성과 결합합니다. 먼저, 기존 번역이 있는 언어를 선택합니다—우리가 구사할 수 있는 언어이거나 이전에 인간 번역을 진행했던 언어입니다. 이를 통해 AI 출력물의 품질을 검증할 수 있습니다. ChatGPT o1을 사용하여 기존 번역을 예시로 활용하면서 Padlet의 모든 텍스트를 번역합니다. AI를 통해 비슷한 문구들이 플랫폼 전반에 걸쳐 일관되게 번역됩니다. 그 후 언어 전문가들이 이러한 번역을 검토하여, 정확하고 원어민들이 자연스럽게 느낄 수 있도록 다듬습니다. 이러한 하이브리드 프로세스는 우리에게 최상의 결과를 제공합니다: AI가 생성한 일관된 번역으로 새로운 기능을 신속하게 출시할 수 있으며, 동시에 인간 전문가들이 기계가 복제할 수 없는 중요한 뉘앙스와 문화적 이해를 더합니다. 두 가지 언어로 테스트 우리는 이 새로운 번역 시스템을 매우 다른 두 언어로 시작합니다. 우르두어: 수백만 사용자들에게 Padlet을 더 접근하기 쉽게 만들어줄 주요 세계 언어입니다. 우르두어의 풍부한 언어적 특징과 독특한 문자는 우리의 AI 지원 번역 프로세스를 테스트하기에 완벽한 사례가 됩니다. 셰익스피어식 영어: 2020년부터 구현하고 싶었던 재미있는 추가 사항입니다. 이제 AI를 통해 현대 영어를 이해를 해치지 않으면서도 극적인 효과를 더하는 명확한 연극적 언어로 변환할 수 있습니다. 초기 결과 결과는 매우 유망했습니다. AI 번역은 놀라울 정도로 일관성이 있었습니다. 어떤 문구가 여러 곳에 등장할 때마다 매번 동일한 방식으로 번역되었습니다. 이를 통해 우리의 언어 전문가들은 처음부터 시작하는 대신 이러한 일관된 번역을 미세 조정하는 데 집중할 수 있게 되었습니다. 직접 사용해보세요 이러한 새로운 언어로 Padlet을 탐색해보고 싶으신가요?계정 설정을 방문하여 메뉴에서 원하는 언어를 선택하기만 하면 됩니다. Padlet을 우르두어로 사용하거나 보드에 셰익스피어식 극적 효과를 더하고 싶으시다면, 선택은 여러분의 몫입니다. 앞으로의 전망 우르두어와 셰익스피어식 영어가 추가되면서 Padlet은 이제 44개 언어를 지원합니다. 이는 AI 지원 번역과의 여정의 시작일 뿐입니다. 이 프로세스를 개선함에 따라, 우리는 더 효율적으로 더 많은 언어 지원을 추가할 수 있게 될 것이며, 이를 통해 Padlet은 전 세계 사용자들에게 진정으로 접근 가능한 플랫폼이 될 것입니다.
- 콘텐주콘