Every year, millions of people seek legal help through legal aid program hotlines, legal aid offices, or lawyer referral services. Identifying the legal issues an applicant is experiencing is the first step in connecting them with the right help. Misdirection can result in missed deadlines, physical abuse, loss of housing, or loss of child custody. This paper introduces and evaluates the FETCH classifier for legal issue classification and describes two methods to improve its accuracy: a hybrid LLM/ML ensemble classification method and automatic generation of follow-up questions that enrich the initial problem description. We use a novel dataset consisting of 419 real-world questions from nonprofit lawyer referral services. We demonstrate that using a combination of inexpensive models, we achieve a classification accuracy of 97.37% (hits@2), outperforming the current state-of-the-art GPT-5 model. Our approach demonstrates the potential to significantly reduce the cost of directing legal system users to appropriate resources for their issues while achieving high accuracy.