다국어 번역 (베타 기능)

Fri, 28 Jun 2024 02:46:21 GMT

1개 언어로 만든 사이트로 다국어 대응이 가능하게 만들어줍니다. 130개 언어 지원를 지원하며 언어별로 번역 내용을 수정할 수 있습니다.

> 다국어 번역은 베타테스터를 대상으로 테스트 중인 기능입니다. 사용을 원하시면 화면 왼쪽 아래 `?` > `도움말` 을 클릭해 신청해 주세요.

## 번역 기능 활성화

편집 화면 왼쪽 위 `사이트 설정` > `번역 설정` 을 클릭합니다.

![Image](https://upload.cafenono.com/image/slashpageHome/20241226/184941_RMDSYkfQftVA7y9bDI?q=80&s=1280x180&t=outside&f=webp)

번역 설정 창에서 사이트에서 사용하고 있는 원본 언어를 선택합니다.

![Image](https://upload.cafenono.com/image/slashpageHome/20241226/184954_PtC8Gg8LBln3R7rWBw?q=80&s=1280x180&t=outside&f=webp)

사이트를 번역할 대상 언어를 선택합니다.

![Image](https://upload.cafenono.com/image/slashpageHome/20241226/185006_KDnPmsNzmWEV1wFoe4?q=80&s=1280x180&t=outside&f=webp)

뷰 모드에서 번역 기능이 적용된 것을 확인할 수 있으며, 화면 오른쪽 위에서 번역 언어를 선택할 수 있습니다.

![Image](https://upload.cafenono.com/image/slashpageHome/20240628/181400_9NVjDUBRhnwNqk9TRR?q=75&s=1280x180&t=outside&f=webp)

> 댓글을 제외하고 페이지, 채널 글, 섹션, 사이드바, 이미지 캡션 등이 번역됩니다.

> 번역된 사이트들도 원본 사이트처럼 각각의 SEO가 적용되어 검색 엔진의 검색 결과에서 노출될 수 있습니다.

> 방문자의 브라우저 언어 설정에 따라 번역 언어가 자동으로 선택됩니다.

## 용어 사전 등록

번역 설정창에서 `용어 사전` 을 클릭합니다.

![Image](https://upload.cafenono.com/image/slashpageHome/20241226/185215_MzNQGVSV7GOqZMJReU?q=80&s=1280x180&t=outside&f=webp)

`추가` 를 클릭해 원본 용어와 번역할 용어를 각 입력칸에 적습니다.

![Image](https://upload.cafenono.com/image/slashpageHome/20240628/190127_DEWpjU4LsDsx0h3bx1?q=75&s=1280x180&t=outside&f=webp)

![Image](https://upload.cafenono.com/image/slashpageHome/20240628/190137_vheaz1Eep2KcZVgbdY?q=75&s=1280x180&t=outside&f=webp)

번역 언어가 여러개일 경우, `언어별` 옵션을 활성화하면 언어 별로 다르게 설정할 수 있습니다.

![Image](https://upload.cafenono.com/image/slashpageHome/20240628/190154_tv11TRkeuvYJg4g8bP?q=75&s=1280x180&t=outside&f=webp)

## 언어별 번역 수정

화면 오른쪽 위 언어 선택 메뉴를 클릭해 수정할 언어를 선택합니다.

![Image](https://upload.cafenono.com/image/slashpageHome/20240701/180758_McnyxQlH3pqBzVlzr4?q=75&s=1280x180&t=outside&f=webp)

번역된 화면에서 수정하려는 블록에 커서를 올리면 보이는 수정 버튼을 클릭합니다.

![Image](https://upload.cafenono.com/image/slashpageHome/20240628/191025_g8kQPDooGDZRJLCkTs?q=75&s=1280x180&t=outside&f=webp)

번역본 입력칸에서 원하는 내용을 수정합니다. 수정 전으로 되돌리려면 `되돌리기` 를 클릭합니다. 수정을 완료하면 `저장` 을 클릭합니다.

![Image](https://upload.cafenono.com/image/slashpageHome/20240628/191033_ScWdQHs2HSlqG8LIzl?q=75&s=1280x180&t=outside&f=webp)

> 원본을 수정하면 수정한 블록은 다시 번역되어, 새로 번역된 내용이 블록 통째로 덮어씌워집니다.