Share
Sign In
Dawn Market
새벽 시장
새벽 시장
Noryangjin, Seoul. 2023
노량진, 서울. 2023
노량진, 서울. 2023
Before the morning sun rises, when everyone is still asleep, there is a place that starts the day earlier than anyone else—the dawn market. Before daylight breaks, the early-morning auctions take place, where seafood from all over the country is bought and sold in preparation for the day's business. It was undoubtedly an unfamiliar scene, something rarely experienced in daily life, yet it evoked a strangely familiar feeling.
That familiarity was none other than life itself.
The dawn market revealed various facets of our lives.
아침해가 밝아 오기 전, 모두가 잠들어 있을 시간에 누구보다 빠르게 하루를 시작 하는 곳이 있다. 바로 새벽 시장이다.
날이 밝으면 장사를 하기 위해 전국 각지에서 온 수산물들을 미리 사고 파는 새벽 경매는
평소에 경험하지 못했던 낯선 풍경임이 분명했지만 그럼에도 어딘가 익숙한 느낌을 자아내고 있었다.
그 익숙함은 바로 '삶’이었다.
새벽 시장은 우리 삶의 여러가지 단면들을 보여주고 있었다.
날이 밝으면 장사를 하기 위해 전국 각지에서 온 수산물들을 미리 사고 파는 새벽 경매는
평소에 경험하지 못했던 낯선 풍경임이 분명했지만 그럼에도 어딘가 익숙한 느낌을 자아내고 있었다.
그 익숙함은 바로 '삶’이었다.
새벽 시장은 우리 삶의 여러가지 단면들을 보여주고 있었다.
Fish struggling desperately in their final moments, others already lifeless and limp, people fiercely engaged in auctions, and laborers hard at work
In their movements and gestures, I could feel the raw essence of life itself, and I could see my own life reflected in them.
살아서 마지막 몸부림을 치는 물고기, 그리고 이미 죽어 축 늘어진 물고기, 치열하게 경매를 진행하는 사람들과 노동하는 사람들,
그들의 몸짓과 손짓에서 ‘생명력’ 그 자체를 느낄 수 있었고 나의 삶을 볼 수 있었다.
그들의 몸짓과 손짓에서 ‘생명력’ 그 자체를 느낄 수 있었고 나의 삶을 볼 수 있었다.
In that space and time, where life and death, labor and rest, joy and regret all coexisted, the intensity of life revealed itself to me.
Though neither the early morning nor the market held any direct connection to me, they showed me my own life
one so familiar that I had always carried it with me, yet paradoxically, one I had forgotten precisely because of that very familiarity.
one so familiar that I had always carried it with me, yet paradoxically, one I had forgotten precisely because of that very familiarity.
삶과 죽음, 노동과 휴식, 그리고 기쁨과 아쉬움이 모두 공존하는 그 공간과 시간속에서 삶의 강렬함은
새벽이라는 시간과 시장이라는 공간 그 어느 것과도 관련이 없는 나에게
항상 나와 함께 했기에 익숙하지만 또 역설적으로 너무 익숙하기에 잊고 살았던 나의 삶을 보여주고 있었던 것이다.
새벽이라는 시간과 시장이라는 공간 그 어느 것과도 관련이 없는 나에게
항상 나와 함께 했기에 익숙하지만 또 역설적으로 너무 익숙하기에 잊고 살았던 나의 삶을 보여주고 있었던 것이다.
In the fast-paced and chaotic nature of modern life, we sometimes forget our own existence.
Caught in the cycle of repetitive labor and rest, we grow weary and disillusioned, losing sight of what our lives truly are. But then, at some unexpected moment, we witness someone else’s life, and through that, we become aware of our own once again, gaining a new realization.
바쁘고 정신없게 살아가는 현대의 삶 속에서 우리는 우리의 삶을 가끔 잊고 살아간다.
반복되는 노동과 휴식, 그러한 일상에 지치고 질려 나의 삶이 어떠한 것인지도 잊고 살아가는 것이다.
그러다 어느 순간 우리는 다른 누군가의 삶을 보며 우리의 삶을 다시 인지하고 새로운 무언가를 깨닫고는 한다.
반복되는 노동과 휴식, 그러한 일상에 지치고 질려 나의 삶이 어떠한 것인지도 잊고 살아가는 것이다.
그러다 어느 순간 우리는 다른 누군가의 삶을 보며 우리의 삶을 다시 인지하고 새로운 무언가를 깨닫고는 한다.
Whether that realization brings hope or despair, a vision for the future or regret for the past, will differ for each individual. But through this process, we confront our lives once more and take a step forward in growth.
그것이 희망일지 절망일지, 미래에 대한 전망일지 과거에 대한 후회일지는 개인마다 다르겠지만
그러한 과정을 통해 우리는 우리의 삶을 다시 마주하고 한걸음 더 성장할 수 있을 것이다.
그러한 과정을 통해 우리는 우리의 삶을 다시 마주하고 한걸음 더 성장할 수 있을 것이다.
I hope that those who see this photograph can experience something similar by witnessing the essence of life found in the dawn market.
이 사진을 보는 사람들 역시 새벽 시장에서 볼 수 있는 삶의 모습을 통해 그러한 경험을 했으면 좋겠다.
