Sky는 여타 다른 게임과는 다르게, 플레이어가 서로 직간접적으로 유의미하게 연결되는 것을 목표로 하며, 다양한 장소와 시즌 이벤트를 통해 유저 참여를 유도한다. 가장 큰 특징으로는 전반적인 분위기가 매우 평화롭고, 월드를 날아다니면서 탐험하는 것이 주된 게임의 목적. 또한 소셜 인터렉션을 장려하고, 유저가 특정 감정을 불러일으키도록 디자인되어 있으며, 또한 가족이 함께 게임을 할 수 있도록 장려.
그리하여 페르소나를 10살 여자아이, 아름다운 Sky 풍경을 좋아하고, 친구들과 노는 것을 좋아함. Sky는 저해상도 기기를 이용해 플레이 중. 으로 정함.
기준
게임 내 가독성과 직관성 신경쓰기
짧게, 간단하게 함축적으로
혼돈이 될 만한 용어 금지
지시대명사 삭제 (이, 그, 저)
필요없는 부사구 삭제
글로벌과 다른 문화권 고려
직역 삭제
‘의’ 생략
게임의 분위기를 해치지 않도록하기
가능하면 ‘~요’ 로 끝내기
as-is
to-be
comment
현재 진행 중인 구역을 떠나서 안식처로 돌아가시겠습니까? 이후 이곳으로 바로 돌아올 수 있습니다.
안식처로 돌아갈까요? 귀환제단을 통해 다시 돌아올 수 있어요.
이 제스처를 사용해서 다른 플레이어들과 소통하세요. 제스처에 대한 자세한 내용을 확인하시겠습니까?
제스처를 사용하여 플레이어들과 소통하세요. 제스처에 대한 자세한 내용을 확인하세요.
영혼과 플레이어들이 보낸 <하트> 선물을 받으면 더 많이 획득할 수 있습니다.
영혼과 플레이어들에게 더 많은 <하트>를 받아보세요.
다른 플레이어들이 이 메시지를 좋아해 주어서 <하트>를 받았습니다.
플레이어들이 이 메시지에 <하트>를 보냈어요.
안식처로 돌아가시겠습니까?
안식처로 돌아갈까요?
안식처를 떠나 Sky의 세계에서 여행을 재개하시겠습니까?
안식처를 떠나 Sky 여행을 다시 시작할까요?
친구가 현재 합류할 수 없는 지역에 있습니다.
친구와 현재 합류할 수 없어요.
친구에게 <양초>를 주면 새로운 우정 능력을 잠금 해제할 수 있습니다. Sky에서 우정을 쌓는 방법에 관해 더 자세히 읽어보시겠습니까?
친구와 <양초>를 주고 받아 새로운 우정 능력을 잠금 해제하세요. 자세한 내용을 확인하세요
상단 중앙의 버튼을 탭해서 당신의 날개 <망토>의 레벨을 올리세요!
상단 중앙 버튼을 탭하여 날개 <망토> 레벨을 확인하세요!
이것을 작동하려면 다른 플레이어의 도움이 필요합니다.
다른 플레이어들과 함께 작동시켜보세요.
시즌 구매를 위한 <시즌양초> x 15.사용하지 않은 시즌 양초는 시즌이 끝난 후 일반 양초로 변환됩니다. <엠블럼> <10>일 남음
시즌 내 구매를 위한 <시즌양초> x 15 사용하지 않은 시즌양초는 시즌이 끝난 후 일반양초로 전환 됩니다. <엠블럼> <10>일 남음
영혼과 친구들에게 주는 <양초> x 15
친구와 영혼에게 선물할 수 있는 <양초> x 15
친구, 영혼 순서 변경
양초로 양쪽 문을 터치해서 문을 여세요.
플레이어와 함께 양쪽 문을 촛불로 밝히세요.
다른 플레이어들로부터 <하트>를 받고, 영혼들에게 <하트>를 건네서 의상을 잠금 해제하세요. Sky에서 의상을 얻는 방법에 대해 더 자세히 알아보시겠습니까?
영혼들에게 <하트>를 건네고 의상을 잠금해제 하세요. 자세히 알아보기
2주에 한 번씩 과거 시즌의 영혼 중 하나가 2주에 한 번씩 잠시 돌아와, 새로운 플레이어도 과거 시즌을 체험 할 수 있습니다. 하지만 꼭 유의해야 할 점이 있습니다! 이런 영혼들은 아주 드물게 나타나고 많은 재화를 지불해야하므로, 정식 시즌 기간 동안 아이템을 획득하는 것이 여러모로 유리합니다.
2주에 한번 새로운 플레이어들을 위해 과거시즌 영혼 중 한명이 잠시 돌아옵니다. 하지만 꼭 유의해야 할 점이 있습니다! 이런 영혼들은 아주 드물게 나타나며, 많은 재화를 지불해야하므로, 정식시즌 기간동안 아이템을 획득하는 것이 여러모로 유리합니다.
아직도 잘 모르시겠다고요? 아래를 탭해서 시즌 플레이 방법에 대한 정식 가이드를 확인하세요.
아직 잘 모르시겠나요? 아래를 탭하여 시즌 플레이에 대한 정식 가이드를 확인하세요
영혼에게 <양초>와 <하트>를 주면 특별한 보상을 받을 수 있습니다.
영혼에게 <양초>와 <하트>를 건네고 특별한 보상을 받아보세요.
당신의 캐릭터를 위한 새로운 의상! <시즌양초>x18(으)로 잠금 해제하시겠습니까?
캐릭터를 위한 의상! <시즌양초>x18(으)로 잠금 해제하기
하늘로 돌아간 영혼들은 다음 생에 당신의 <망토날개>에 힘을 보태줄 것 입니다.
하늘로 돌아간 영혼들은 다음 생에 <망토날개>에 힘을 보태줍니다.
<친구이름>이 당신의 친구 별에 불을 붙였습니다! 당신의 안식처에서 빛 선물을 받으세요.
<친구이름>이 별에 불을 붙였습니다. 안식처에서 확인하세요.
당신이 보낸 빛 선물은 <친구이름>님이 안식처에서 받을 수 있어요!
선물로 보낸 빛은 <친구이름>이 안식처에서 받을 수 있어요.
그들이 떠나기 전에 유랑 영혼의 잃어버린 기억을 찾고 그들의 친구가 되어 주세요!
유랑영혼이 떠나기 전에 영혼의 기억을 찾고 친구가 되어주세요.
Subscribe to 'nmtto'
Welcome to 'nmtto'!
By subscribing to my site, you'll be the first to receive notifications and emails about the latest updates, including new posts.
Join SlashPage and subscribe to 'nmtto'!
