ctrl shift e 단축키가 다른 확장에서 사용 중인 경우 동작하지 않는 것 같습니다. 단축키 충돌 감지 시 안내가 있으면 좋을 것 같습니다.
여전히 이전의 툴바 팝업 방식이 그립긴 합니다만.
사이드 패널로 포커스 이동을 임시 방법으로 키보드 단축키로 사용하고 있습니다.
혹시 다른 분들께 참고가 될까하여 남겨둡니다.
크롬 브라우저에 기본 단축키 중 포커스 순차 이동 기능이 있습니다. (Switch focus to unfocused dialog (if showing) and all toolbars)
f6 키가 기본인데 shift와 조합하면 반대 순서로 동작합니다.
사이드 패널이 열려있을 때 shift f6을 한번 누르면 사이드 패널로 포커스가 바로 이동되는걸 이용합니다.
먼저 사전의 사이드 패널을 단축키로 열고, 이후 shift f6 단축키로 포커스를 이동합니다.
shift f6이 누르기 쉬운 단축키는 아니라서 별도로 바인딩해서 사용합니다.
크롬에서는 기본 단축키 변경을 지원하지 않는 것 같습니다.
저는 키보드 자체에서 하드웨어적으로 해결했는데, 일반 키보드 환경이라면 autohotkey와 같은 소프트웨어로 바인딩 가능할 것 같습니다.
키를 두 번 눌러야 해서 살짝 번거롭긴 합니다만, 편한 키로 바인딩 하면 마우스 이동하는 것 보다는 편합니다.