상담·통역
상담과 통역이 필요한 순간, 언어를 넘어 마음과 상황을 연결합니다.
이주사회대응연구소는 언어 전달에 그치지 않고 내담자의 문화적 배경과 정서를 이해하는 상담·통역 서비스를 제공합니다.
심리상담 통역가 교육 현장- 그림을 활용한 자기표현 및 가면 만들기 실습
상담·통역 분야
•
심리상담통역 — 상담자와 이주민 내담자 사이의 정확하고 안정적인 의사소통을 지원합니다.
•
의료통역 — 진료와 치료 과정에서 환자와 의료진이 정확하게 소통할 수 있도록 돕습니다.
•
문화적 중개 — 언어·문화적 차이에서 발생하는 오해와 갈등을 조정합니다.
•
기관 상담 지원 — 가족센터, 복지기관, 학교 등의 이주민 상담과 사례관리를 지원합니다.
•
상담·통역 인력 연계 — 기관의 목적과 대상 언어에 적합한 상담통역 인력을 연계합니다.
전문인력 양성
•
심리상담통역가 양성과정 — 상담의 기초, 통역 윤리, 문화적 공감과 상담통역 실습을 교육합니다.
•
의료통역사 양성과정 — 의료현장의 이해, 주요 의료용어와 상황별 통역 실습을 진행합니다.
•
상담통역 역량강화 — 활동 중인 통역사를 대상으로 사례 중심의 보수교육을 운영합니다.
상담·통역 의뢰
필요한 언어, 상담 또는 통역 분야, 기관명, 대상 인원과 희망 일정을 알려주시면 적합한 지원 방법을 제안해드립니다.