Subscribe
업데이트 소식
보드를 내 언어로 번역하세요
C
Contenjoo
Last modified
47개 언어로 실시간 협업하세요. 원한다면 셰익스피어식 영어로도 가능합니다.
몇 년 전, 스웨덴의 한 학교가 한국(당연히 남한)의 한 학교와 협업하고 있다는 이야기를 들었습니다. 교사들은 학생들이 지구 반대편 아이들이 무엇을 생각하고 이야기하는지 보는 것이 가치 있을 거라고 생각했습니다. 학생들이 같은 언어를 사용하지 않았지만, 그 간격을 잇기 위해 Padlet을 활용하고 있었습니다.
그 장면이 우리 머릿속에 남았습니다. 8,000킬로미터 떨어진 두 교실, 서로 다른 문자, 서로 다른 문화, 하나의 보드 위에서 아이디어를 나누는 모습.
오늘, 우리는 그것을 훨씬 더 쉽게 만들었습니다. 이제 어떤 Padlet 보드든—게시물, 제목, 설명, 댓글, 모든 것을—47개 언어로 번역할 수 있습니다.
어떻게 작동하나요?
Padlet 계정 언어가 보고 있는 보드의 언어와 다르면, 번역할지 묻는 안내가 표시됩니다. 한 번 클릭하면 보드 전체가 내 언어로 나타납니다.
안내가 보이지 않는 경우(다국어 사용자라서 저희가 잘못 판단했을 수도 있습니다), 더보기 메뉴에서 번역 옵션을 찾을 수 있습니다. 일부러 눈에 띄지 않게 배치했습니다. Padlet은 아름답고, 필요하지 않을 수도 있는 버튼으로 화면을 어지럽히고 싶지 않았습니다.
계정 언어뿐만 아니라 47개 지원 언어 중 어떤 언어로든 번역할 수 있습니다. 그리고 언제든 원문으로 다시 전환할 수 있습니다.
이것은 단순한 정적 스냅샷이 아닙니다. 여전히 게시물을 올리고, 댓글을 달고, 게시물을 재배치하고, 슬라이드쇼로 변환하거나, 보드를 리메이크할 수도 있습니다. 번역된 보드는 실시간이며 상호작용이 가능합니다.
보드에 여러 언어로 된 게시물이 있으면 어떻게 되나요?
각 개별 게시물의 언어를 감지합니다. 스페인어로 보고 있는데 보드에 영어, 독일어, 일본어 게시물이 있다면, 해당 게시물만 번역됩니다. 이미 스페인어로 된 게시물은 그대로 유지됩니다. 스페인어를 또 스페인어로 번역하는 일은 하지 않습니다.
사람들이 활발하게 협업하는 중에도 작동하나요?
네. 이 부분이 어려웠습니다.
영어 패들릿을 독일에 있는 사람(독일어로 보는), 브라질에 있는 사람(포르투갈어로 보는), 일본에 있는 사람(일본어로 보는)이 동시에 보고 있다고 상상해 보세요. 세 사람 모두 게시물과 댓글을 활발히 작성하고 있습니다. 모든 새 콘텐츠가 세 개 언어로 동시에 번역되어 적절한 사람에게 실시간으로 전달됩니다.
스웨덴 학생이 글을 올립니다. 한국 학생은 1초 후 한국어로 그것을 봅니다. 그리고 한국어로 답글을 답니다. 스웨덴 학생은 그것을 스웨덴어로 읽습니다.
번역 품질은 어떤가요?
사람의 검수 없이 출시해도 괜찮다고 느낄 만큼 좋습니다. AI 번역은 정말 인상적인 수준에 이르렀습니다.
다만, 알려진 약점이 있습니다: 짧은 텍스트입니다. 영어 단어 "play"는 동영상 재생을 의미할 수도 있고 운동 경기를 의미할 수도 있습니다. 누군가의 댓글 전체가 "play" 한 단어뿐이라면, 모델이 추측해야 합니다. 문맥이 도움이 되는데, 아주 짧은 게시물에는 문맥이 충분하지 않습니다.
또한 간혹 언어 감지가 잘못되기도 합니다. 테스트 중에 영어 보드에서 영어로 번역할지 묻는 안내가 뜨는 경우가 있었습니다. 이런 예외 상황은 계속 개선하고 있습니다.
속도는 어떤가요?
이 프로젝트는 인프라 결정이 곧 제품 결정이라는 것을 다시 한번 일깨워 주었습니다. 인프라 팀의 개발자들이 이 프로젝트에 매우 만족해했습니다.
업로드·다운로드 10 Mbps의 와이파이 네트워크에서 50개 게시물이 있는 이 패들릿을 번역했습니다. 15초도 걸리지 않았습니다. 영어로 새 게시물을 추가했을 때는 즉시 번역되었습니다.
생각보다 빠르고, 우리가 원하는 것보다는 느립니다. 계속 개선하고 있습니다.
첨부 파일은 어떻게 되나요?
YouTube 동영상은 번역된 언어의 자막이 있으면 해당 자막이 표시됩니다. 업로드된 동영상과 오디오 녹음은 현재 원본 오디오와 자막이 유지됩니다. 이들에도 번역된 자막을 추가하는 작업을 진행 중입니다. (다만 누군가의 목소리를 더빙하지는 않을 것입니다. 그건 좀 섬뜩할 테니까요.)
문서와 이미지도 번역되지 않습니다. PDF는 PDF입니다. 텍스트가 담긴 이미지는 여전히 텍스트가 담긴 이미지입니다.
오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어도 지원하나요?
네. 아랍어, 페르시아어, 히브리어, 우르두어로 번역할 수 있습니다.
한 가지 더
패들릿을 번역한 상태에서 다른 패들릿 링크를 클릭하면, 그 패들릿도 번역됩니다. 세션 동안 설정을 기억하므로 매번 다시 클릭할 필요가 없습니다.
이제 바벨탑을 쌓으러 가세요. 다만 하늘까지 닿으려 하지는 마시고요.
패들렛 구매하기
Subscribe to '오늘배움'
Subscribe to my site to be the first to receive notifications and emails about the latest updates, including new posts.
Join Slashpage and subscribe to '오늘배움'!
Join Slashpage and subscribe to '오늘배움'!
