Este artículo presenta TranSlider, una herramienta impulsada por IA para comunicar eficazmente contenido científico al público general. TranSlider proporciona traducciones personalizadas de textos científicos según el perfil del usuario (p. ej., intereses, residencia y nivel educativo). Los usuarios pueden ajustar el nivel de personalización mediante un control deslizante que va de 0 (relevancia baja) a 100 (relevancia alta), y las traducciones se generan utilizando un modelo de lenguaje a gran escala (LLM). Un estudio exploratorio con 15 participantes examinó la utilidad de la traducción personalizada basada en IA y el impacto de las funciones de lectura interactiva en la comprensión del usuario y la experiencia de lectura. Los resultados mostraron que los participantes que preferían un alto nivel de personalización valoraban las traducciones relevantes y contextualmente relevantes, mientras que quienes preferían un bajo nivel de personalización preferían las traducciones concisas y sutilmente contextualizadas. Además, los participantes informaron que leer varias traducciones en paralelo mejoraba su comprensión del contenido científico. Con base en estos hallazgos, discutimos varias implicaciones para el diseño de interfaces adaptativas que faciliten la comunicación científica y respalden la armonía entre humanos e IA.