MVRoom: Controllable 3D Indoor Scene Generation with Multi-View Diffusion Models