Rethinking Satellite Image Restoration for Onboard AI: A Lightweight Learning-Based Approach