Unifying Dynamical Systems and Graph Theory to Mechanistically Understand Computation in Neural Networks