When Engineering Outruns Intelligence: Rethinking Instruction-Guided Navigation