Embodied Co-Design for Rapidly Evolving Agents: Taxonomy, Frontiers, and Challenges