MSG: Multi-Stream Generative Policies for Sample-Efficient Robotic Manipulation