A Convex Route to Thermomechanics: Learning Internal Energy and Dissipation