Structure-Aware Diversity Pursuit as an AI Safety Strategy against Homogenization