Less Is More: Engineering Challenges of On-Device Small Language Model Integration in a Mobile Application