CoSearch: Joint Training of Reasoning and Document Ranking via Reinforcement Learning for Agentic Search