Provable Coordination for LLM Agents via Message Sequence Charts