From Symptoms to Systems: An Expert-Guided Approach to Understanding Risks of Generative AI for Eating Disorders