Say Less, Mean More: Leveraging Pragmatics in Retrieval-Augmented Generation