TREX: Automating LLM Fine-tuning via Agent-Driven Tree-based Exploration