CAMO: An Agentic Framework for Automated Causal Discovery from Micro Behaviors to Macro Emergence in LLM Agent Simulations