HeroBench: A Benchmark for Long-Horizon Planning and Structured Reasoning in Virtual Worlds