Explainable Iterative Data Visualization Refinement via an LLM Agent