SpecBranch: Speculative Decoding via Hybrid Drafting and Rollback-Aware Branch Parallelism