LatentRefusal: Latent-Signal Refusal for Unanswerable Text-to-SQL Queries