A Safety-Aware Role-Orchestrated Multi-Agent LLM Framework for Behavioral Health Communication Simulation