BenchBrowser: Retrieving Evidence for Evaluating Benchmark Validity