Inverting Foundation Models of Brain Function with Simulation-Based Inference