SEW: Self-Evolving Agentic Workflows for Automated Code Generation