STeP-Diff: Spatio-Temporal Physics-Informed Diffusion Models for Mobile Fine-Grained Pollution Forecasting