Daily Arxiv

전 세계에서 발간되는 인공지능 관련 논문을 정리하는 페이지 입니다.
본 페이지는 Google Gemini를 활용해 요약 정리하며, 비영리로 운영 됩니다.
논문에 대한 저작권은 저자 및 해당 기관에 있으며, 공유 시 출처만 명기하면 됩니다.

Unsupervised Word-level Quality Estimation for Machine Translation Through the Lens of Annotators (Dis)agreement

Created by
  • Haebom

저자

Gabriele Sarti, Vilem Zouhar, Malvina Nissim, Arianna Bisazza

개요

본 논문은 기계 번역 결과물의 세부 오류 구간을 자동으로 식별하는 단어 수준 품질 평가(WQE)에 대해 다룬다. 기존의 WQE 기법들은 대규모 언어 모델 프롬프팅이나 대량의 수동 라벨링 데이터 학습이 필요하여 비용이 많이 들지만, 본 연구는 언어 모델 해석성 및 불확실성 정량화의 최근 발전을 활용하여 번역 모델의 내부 작동 방식에서 번역 오류를 식별하는 효율적인 대안을 조사한다. 12개 언어쌍에 걸쳐 14개 지표를 사용한 평가를 통해 다중 인간 라벨 집합을 이용하여 인간 라벨 변동이 지표 성능에 미치는 영향을 정량화한다.

시사점, 한계점

시사점: 지도 학습 방식의 한계와 단일 평가자 평가 방식의 취약성을 보여주며, 비지도 학습 방식 지표의 활용 가능성을 제시한다. 인간 라벨의 불확실성을 고려한 평가의 중요성을 강조한다.
한계점: 본 연구에서 제시된 비지도 학습 방식의 일반화 성능 및 다양한 번역 모델에 대한 적용 가능성에 대한 추가 연구가 필요하다. 인간 라벨의 불확실성을 완전히 해결할 수 있는 방법론 제시에는 추가적인 연구가 필요하다.
👍