본 연구는 생성형 인공지능(ChatGPT-4o)이 다국어 콘텐츠 생성에 활용됨에 따라, 언어 훈련을 받은 사람들이 기계 생성 텍스트(ST)와 인간이 작성한 텍스트(HT)를 구별할 수 있는지 조사했습니다. 23명의 대학원 번역학과 학생들이 합성 텍스트의 특징에 대한 간략한 교육 후 이탈리아어 산문을 분석하고, 인간이 작성했거나 AI가 생성했을 가능성 점수를 매겼습니다. 결과적으로 학생들은 HT와 ST를 구별하는 데 어려움을 겪었으며, 두 명만 상당한 정확도를 달성했습니다. 분석 결과, 학생들은 HT와 ST 모두에서 동일한 텍스트 이상 현상을 식별하는 경우가 많았지만, 낮은 버스트니스와 자기 모순과 같은 특징은 ST와 더 자주 연관되었습니다.
