본 논문은 비원어민이 공통어(lingua franca)를 사용하여 의사소통하는 환경에서 실시간 자막을 활용한 이해도 향상을 위한 시스템 Dynamik을 제안한다. Dynamik은 문장 내 단어의 중요도에 따라 크기를 조절하여 중요 단어를 강조하고, 인지 부하를 줄여 이해도를 높이는 시스템이다. 실험 결과, 영어 능력이 낮은 사용자의 경우 인지 부하(체감 성능 및 노력) 감소 및 이해도 향상 효과를 보였다. 다른 언어 적용 가능성 및 추가 연구 방향도 논의한다.