RDSplat: Robust Watermarking for 3D Gaussian Splatting Against 2D and 3D Diffusion Editing