DocVAL: Validated Chain-of-Thought Distillation for Grounded Document VQA