Data-Centric Foundation Models in Computational Healthcare: A Survey