Beyond the Failures: Rethinking Foundation Models in Pathology