PANC: Prior-Aware Normalized Cut via Anchor-Augmented Token Graphs