Why Do Multilingual Reasoning Gaps Emerge in Reasoning Language Models?