Strategic Self-Improvement for Competitive Agents in AI Labor Markets