SweRank: Software Issue Localization with Code Ranking