MuSC: Improving Complex Instruction Following with Multi-granularity Self-Contrastive Training