Cost-Sensitive Neighborhood Aggregation for Heterophilous Graphs: When Does Per-Edge Routing Help?