REN: Anatomically-Informed Mixture-of-Experts for Interstitial Lung Disease Diagnosis