Data Mixing Agent: Learning to Re-weight Domains for Continual Pre-training