QQJ: Quantifying Qualitative Judgment for Scalable and Human-Aligned Evaluation of Generative AI