ADAPTS: Agentic Decomposition for Automated Protocol-agnostic Tracking of Symptoms